QC, translation help, terminology resource, terminology questions">
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/198694-grundfestigkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Grundfestigkeit

Polish translation: wytrzymałość wyjściowa/wstępna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundfestigkeit (vor Wärmebehandlung)
Polish translation:wytrzymałość wyjściowa/wstępna
Entered by: Jerzy Czopik

15:45 May 10, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">QC
German term or phrase: Grundfestigkeit
Bei einer Grundfestigkeit ab 1000 N/mm² oder bei Zeichnungsangabe
Krzysztof
Poland
Local time: 02:56
wytrzymałość podstawowa
Explanation:
o wytrzymałości podstawowej ... lub zgodnie z danymi na rysunku.

Jako propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 17:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: wytrzymałość bazowa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

A więc jednak - nie gruntu.
Bazowa może będzie lepiej, ale to chyba rzecz gustu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:11:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Panie Krzysztofie! Czemu Pan tego od razu nie podał? Wytrzymałość przed obróbką cieplną: wytrzymałość wyjściowa, wytrzymałość wstępna!!!!! (Wpisałem do glosariusza jako wytrzymałość wyjściową)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Dziekuję
proponuje wytrzymalosc bazowa, chociaz nie bardzo moge ja umiejscowic taki termin w kontekscie wytrzymalosci materialow; podejrzewam ze chodzi tu ze chodzi tu o materialy, kture maja wartosc wytrzymalosci na rozciagaine powyzej 1000 MPa (N/mm2), bowiem dotyczy to zastosowania sepcjlanej obrobki cieplnej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wytrzymałość podłoża
Tomasz Niedbala
3 +1wytrzymałość podstawowa
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wytrzymałość podstawowa


Explanation:
o wytrzymałości podstawowej ... lub zgodnie z danymi na rysunku.

Jako propozycja...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 17:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: wytrzymałość bazowa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

A więc jednak - nie gruntu.
Bazowa może będzie lepiej, ale to chyba rzecz gustu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 16:11:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Panie Krzysztofie! Czemu Pan tego od razu nie podał? Wytrzymałość przed obróbką cieplną: wytrzymałość wyjściowa, wytrzymałość wstępna!!!!! (Wpisałem do glosariusza jako wytrzymałość wyjściową)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dziekuję
proponuje wytrzymalosc bazowa, chociaz nie bardzo moge ja umiejscowic taki termin w kontekscie wytrzymalosci materialow; podejrzewam ze chodzi tu ze chodzi tu o materialy, kture maja wartosc wytrzymalosci na rozciagaine powyzej 1000 MPa (N/mm2), bowiem dotyczy to zastosowania sepcjlanej obrobki cieplnej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wytrzymałość podłoża


Explanation:
Wnioskuję tak z zastosowanej jednostki N/mm

lub
wytrzymałość gruntu

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: wäre dann "Bodenfestigkeit", es sei denn, dass KK tats. etwas aus dem Bereich Geologie erwischt hat, aber der Rest deutet nicht darauf hin
7 mins
  -> Trzeba by widzieæ ca³oœæ teksu (jak zwykle)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations