KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Lieferanten-Komplexität

Polish translation: kompleksowość dostawców

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 May 11, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">QC
German term or phrase: Lieferanten-Komplexität
tym razem bez kontekstu

wiem ze jest to raport ze sprawdzenia APQP i PPAP
Krzysztof
Poland
Local time: 22:43
Polish translation:kompleksowość dostawców
Explanation:
Muszę przyznać, że w tak skromnym kontekście nic lepszego nie wymyślę.
Wg. słownika języka polskiego:
kompleksowość - «występowanie lub ujmowanie czegoś w kompleksie, jako kompleks, w sposób kompleksowy»
- Kompleksowość nowoczesnej zabudowy.
- Kompleksowość informacji naukowej.

Co prawda "Komplexität" znaczy także "złożoność", ale nie wiem czy to słowo byłoby tu lepsze... :-(
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
Dziekuje
to chyba to
poprawilem u siebie na "Ocena kompleksowości dostawcow" w sensie komlpeksowosci oferty i spelnienia wymagan
Pozdrowienia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kompleksowość dostawców
Jerzy Czopik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompleksowość dostawców


Explanation:
Muszę przyznać, że w tak skromnym kontekście nic lepszego nie wymyślę.
Wg. słownika języka polskiego:
kompleksowość - «występowanie lub ujmowanie czegoś w kompleksie, jako kompleks, w sposób kompleksowy»
- Kompleksowość nowoczesnej zabudowy.
- Kompleksowość informacji naukowej.

Co prawda "Komplexität" znaczy także "złożoność", ale nie wiem czy to słowo byłoby tu lepsze... :-(

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dziekuje
to chyba to
poprawilem u siebie na "Ocena kompleksowości dostawcow" w sensie komlpeksowosci oferty i spelnienia wymagan
Pozdrowienia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search