This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Aufrichtmast

Polish translation: podnoszone ramię robocze (dźwigu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrichtmast (eines Kranes)
Polish translation:podnoszone ramię robocze (dźwigu)
Entered by: Uwe Kirmse

20:53 Oct 19, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufrichtmast
Aufrichtmast eines Kranes. Wie heisst er in Polnisch?
thory
Local time: 22:20
podnoszone ramie robocze
Explanation:
Znalazlem "Aufrichtmast" w internecie tylko raz. Jest tam obrazek, z ktorego wnioskuje, ze o takie cos wlasnie chodzi. (Obraz link nr 1, strona link nr 2)

Wprawdzie tam nie chodzi o dzwig, ale przygladaj sie, to powinno byc to.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 23:55:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jak za dlugie, to mozna skrocic w zaleznosci od kontekstu:
ramie robocze lub ramie podnoszone

A moze nawet jest jakies polskie okreslenie fachowe na to :-)
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 22:20
Grading comment
Strasznie to dlugie po polsku. Dzieki, Uwe - dosc tych dziwgow...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podnoszone ramie robocze
Uwe Kirmse
3żuraw
lim0nka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żuraw


Explanation:
albo po prostu "dźwig" na określenie całej maszyny

lim0nka
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 173
Grading comment
zuraw - to cale urzadzenie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: zuraw - to cale urzadzenie

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podnoszone ramie robocze


Explanation:
Znalazlem "Aufrichtmast" w internecie tylko raz. Jest tam obrazek, z ktorego wnioskuje, ze o takie cos wlasnie chodzi. (Obraz link nr 1, strona link nr 2)

Wprawdzie tam nie chodzi o dzwig, ale przygladaj sie, to powinno byc to.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 23:55:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jak za dlugie, to mozna skrocic w zaleznosci od kontekstu:
ramie robocze lub ramie podnoszone

A moze nawet jest jakies polskie okreslenie fachowe na to :-)


    Reference: http://www.nyblad.com/Inhalt/Markt/Raupenseilbagger/01136-1....
    Reference: http://www.nyblad.com/Inhalt/Markt/Raupenseilbagger/body_rau...
Uwe Kirmse
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Strasznie to dlugie po polsku. Dzieki, Uwe - dosc tych dziwgow...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search