KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Fertigungsbeschichtung

Polish translation: powłoka ochronna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigungsbeschichtung
Polish translation:powłoka ochronna
Entered by: Grzegorz Cygan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Dec 29, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fertigungsbeschichtung
Die Schweißzusätze sind auf die zu schweißenden Grundwerkstoffe, auf etwa vorhandene FERTIGUNGSBESCHICHTUNGEN und auf [...] abzustimmen.
Grzegorz Cygan
Local time: 20:19
powłoka ochrona (zabezpieczająca)
Explanation:
Fertigungsbeschichtung
(Shop Primer) ist eine Beschichtung*, welche die Aufgabe hat, Stahlteile während Transport, Lagerung und Bearbeitung im Fertigungsbetrieb nach entsprechender Oberflächenvorbereitung zeitlich begrenzt vor Korrosion zu schützen.

Przy okazji bardzo dobry link - Lacklexikon.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 14:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji przegladania innych źródeł zauważyłem, że Fertigungsbeschichtung to specjalna odmiana Grundbeschichtung.
Fertigungsbeschichtung wyróżnia się tym, że pokryte nią materiały mozna spawać bez usuwania powłoki.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 20:19
Grading comment
Dziekuje! Rowniez za przydatny link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1powłoka ochrona (zabezpieczająca)
Andrzej Lejman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powłoka ochrona (zabezpieczająca)


Explanation:
Fertigungsbeschichtung
(Shop Primer) ist eine Beschichtung*, welche die Aufgabe hat, Stahlteile während Transport, Lagerung und Bearbeitung im Fertigungsbetrieb nach entsprechender Oberflächenvorbereitung zeitlich begrenzt vor Korrosion zu schützen.

Przy okazji bardzo dobry link - Lacklexikon.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 14:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji przegladania innych źródeł zauważyłem, że Fertigungsbeschichtung to specjalna odmiana Grundbeschichtung.
Fertigungsbeschichtung wyróżnia się tym, że pokryte nią materiały mozna spawać bez usuwania powłoki.


    Reference: http://www.certisil.de/07/lack.htm
Andrzej Lejman
Local time: 20:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3748
Grading comment
Dziekuje! Rowniez za przydatny link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search