KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Kantenschutzband

Polish translation: osłona taśmowa krawędzi / taśma ochronna krawędzi / osłona krawędzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenschutzband
Polish translation:osłona taśmowa krawędzi / taśma ochronna krawędzi / osłona krawędzi
Entered by: SATRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jan 4, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kantenschutzband
Bez kontekstu...

Dziekuje bardzo :-)
Paulus
Local time: 23:32
osłona taśmowa krawędzi / taśma ochronna krawędzi / osłona krawędzi
Explanation:
No i bez komentarza ... jeżeli nie ma kontekstu ...
KANTE = KRAWĘDŹ
SCHUTZ = OCHRONA/OSŁONA
BAND = TAŚMA

WIĘC WEŹMY TO NA LOGIKĘ ;-)))
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
Dziekuje bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4osłona taśmowa krawędzi / taśma ochronna krawędzi / osłona krawędzi
SATRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
osłona taśmowa krawędzi / taśma ochronna krawędzi / osłona krawędzi


Explanation:
No i bez komentarza ... jeżeli nie ma kontekstu ...
KANTE = KRAWĘDŹ
SCHUTZ = OCHRONA/OSŁONA
BAND = TAŚMA

WIĘC WEŹMY TO NA LOGIKĘ ;-)))

SATRO
Poland
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
Dziekuje bardzo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: taœma ochronna do krawêdzi - np. http://www.speedmodels.ch/deutsch/sub/zubehoer/marine/schutz...
4 mins

agree  Radson
33 mins

agree  Dariusz Kozłowski: taœma ochronna do krawêdzi (byæ mo¿e w ¿agonie bywa to nazywane "krawêdziówk¹", ale to tylko domys³), pierwsza wersja - jak najbardziej. Pozdr. DK
16 hrs

agree  Jerzy Czopik
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search