KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Leiterplatte, angesprochen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Jan 6, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leiterplatte, angesprochen
opis urz¹dzenia steruj¹cego maszyn¹
thory
Local time: 16:59
Advertisement


Summary of answers provided
5załączenie / moment zadziałania płyty okablowanej
Ewunia
3 -1wysterowana płytka obwodu drukowanego
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wysterowana płytka obwodu drukowanego


Explanation:
ansprechen - czyli włączyć albo wysterować

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
znalazłem "zainicjowanie plytki..." i tak "poszło"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Niedbala: Wwysterowaæ mo¿na "obwód elektryczny" ale nie "p³ytkê". P³ytka to tylko fizyczny noœnik, na którym zbudowano jakiœ obwód...
2 hrs
  -> s³usznie, tyle ¿e w jêzyku niemieckim przyjê³o siê "ansprechen" np. "Steuerung" lub w³aœnie tê p³ytkê, a oznacza to tyle samo, co aktywowaæ (a wiêc wysterowaæ) dany element
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: znalazłem "zainicjowanie plytki..." i tak "poszło"

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
załączenie / moment zadziałania płyty okablowanej


Explanation:
ansprechen = znaczy również 'zadziałanie ' w elektronice a Leiterplatte oznacza płyta okablowana ( np. ze schematem drukowanym )

Ewunia
Poland
Local time: 16:59
PRO pts in pair: 116
Grading comment
po rozmowie znalazłem "zainicjowanie płyty..." i tak poszło.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: po rozmowie znalazłem "zainicjowanie płyty..." i tak poszło.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search