KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Messmerkmal

Polish translation: Cecha pomiarowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messmerkmal
Polish translation:Cecha pomiarowa
Entered by: Dariusz Kozłowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Jan 13, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Messtechnik, Metrologie,
German term or phrase: Messmerkmal
"Dort, wo die Laserebene auf das Messobjekt trifft, erscheint auf seiner Oberfläche eine helle, rote Linie, welche die Konturen des entsprechen-den Messmerkmals "nachzeichnet". Auf diese Weise lassen sich komple-xe Oberflächenstrukturen auf einfache Konturen reduzieren. Soweit sie innerhalb des Sensorsichtfeldes liegt, wird die reflektierte Linie von der im Sensor integrierten Kamera erfasst. Das Sensorbild wird verarbeitet, und geeignete Algo-rithmen berechnen Messwerte in zwei Dimen-sionen (Y und Z des Sensorkoordinatensystems). Typische Messmerkmale sind Kanten, Ecken und Zylinder (z. B. Bolzen); außerdem wird dieser Sen-sortyp zur Ab-stands---bestimmung und für Spaltbreite- und Bündigkeits-messungen eingesetzt."

Cecha pomiarowa? czy jescze inaczej?
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 03:18
cecha pomiarowa
Explanation:
jednak najprostsze tłumaczenie wydaje się być tu odpowiednim
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
tx!
Qrcze, co to za dzien byl! Dzieki za pomoc i potwierdzenie, a poniewa dosc bylo czasu, zeby sie kto inny ujawnil ze swoja wersja (nikt tego nie zrobil), a ja rzeczywiscie pozostalem przy tej cesze pomiarowej (najbezpieczniejsze w moim przekonaniu) - zatem "komplet cukierków" ;-)
Darek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cecha pomiarowa
Jerzy Czopik


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cecha pomiarowa


Explanation:
jednak najprostsze tłumaczenie wydaje się być tu odpowiednim

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
tx!
Qrcze, co to za dzien byl! Dzieki za pomoc i potwierdzenie, a poniewa dosc bylo czasu, zeby sie kto inny ujawnil ze swoja wersja (nikt tego nie zrobil), a ja rzeczywiscie pozostalem przy tej cesze pomiarowej (najbezpieczniejsze w moim przekonaniu) - zatem "komplet cukierków" ;-)
Darek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search