KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Bündigkeitsmessung

Polish translation: pomiar zgodności płaszczyznowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Jan 13, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Messtechnik, Metrologie,
German term or phrase: Bündigkeitsmessung
Typische Messmerkmale sind Kanten, Ecken und Zylinder (z. B. Bolzen); außerdem wird dieser Sen-sortyp zur Ab-stands---bestimmung und für Spaltbreite- und Bündigkeits-messungen eingesetzt."

Typowymi obiektami/ cechami pomiarowymi s¹ krawêdzie, naro¿niki i walce (np. ko³ki); ten typ czujnika stosuje sie tak¿e do wyznaczania odleg³oœci oraz szerokoœci szczelin jak równie¿ >>pomiaru zgodnoœci po³o¿enia
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 02:07
Polish translation:pomiar zgodności płaszczyznowej
Explanation:
powierzchnie są "bündig", jeżeli nie wykazują załamania w miejscu łączenia - to raczej takie tłumaczenie "na czuja", bo precyzyjnej definicji nie znam, tylko z doświadczenia mi pasuje
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
Jurku, bardzo dziękuję!
DK
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pomiar zgodności płaszczyznowej
Jerzy Czopik


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomiar zgodności płaszczyznowej


Explanation:
powierzchnie są "bündig", jeżeli nie wykazują załamania w miejscu łączenia - to raczej takie tłumaczenie "na czuja", bo precyzyjnej definicji nie znam, tylko z doświadczenia mi pasuje

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Jurku, bardzo dziękuję!
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search