KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Sagen Sie mal, Herr Fuchs, was machen Ihre Kinder eigentlich den ganzen tag

Polish translation: Panie Fuchs, proszę mi powiedzieć, co Pańskie dzieci właściwie porabiają przez cały dzień

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Mar 23, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sagen Sie mal, Herr Fuchs, was machen Ihre Kinder eigentlich den ganzen tag
Sagen Sie mal,
Jakub
Polish translation:Panie Fuchs, proszę mi powiedzieć, co Pańskie dzieci właściwie porabiają przez cały dzień
Explanation:
Trudno podać jakieś uzasadnienie, dlaczego tak a nie inaczej ;-)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 13:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Panie Fuchs, proszę mi powiedzieć, co Pańskie dzieci właściwie porabiają przez cały dzień
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Panie Fuchs, proszę mi powiedzieć, co Pańskie dzieci właściwie porabiają przez cały dzień


Explanation:
Trudno podać jakieś uzasadnienie, dlaczego tak a nie inaczej ;-)

SATRO
Poland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Chyba ze Fuchs to nie nazwisko tylko lis.
3 mins
  -> ;-) szanowny Panie lisie (Lisie) ??? ;-)))

agree  Zbigniew Balawender: Sagen Sie mal, Herr Fuchs, was macht die Frau Elster ?
21 mins
  -> Paludert ein kleines bißchem mit der Frau Reh ;-)

agree  Anna Bittner
34 mins

agree  lim0nka
39 mins

agree  Alina Brockelt
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search