KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

Weg- und Rundachsen

Polish translation: osie przesuwu i obrotu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Mar 25, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Weg- und Rundachsen
fragment z tekstu opisuj¹cego piec dla zak³adu motoryzacyjnego: "Alle positionierten Weg- und Rundachsen sind mit Servoantrieben (Siemens-Masterdrive)zu realisieren."
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 12:37
Polish translation:osie przesuwu i obrotu
Explanation:
Wyłącznie przypuszczenie, za mało kontekstu. Ale jeśli mowa o osiach i "Servoantriebe", to te ostatnie do czegoś służą, coś przesuwają lub właśnie obracają - zatem przypuszczam, że Wegachse będzie tu oznaczało po prostu oś przesuwu, a Rundachse - oś obrotu (bo przecież nie "okrągłą oś"!). To tak na logikę.
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 12:37
Grading comment
Dziekuje.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1osie przesuwu i obrotu
Dariusz Kozłowski


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
osie przesuwu i obrotu


Explanation:
Wyłącznie przypuszczenie, za mało kontekstu. Ale jeśli mowa o osiach i "Servoantriebe", to te ostatnie do czegoś służą, coś przesuwają lub właśnie obracają - zatem przypuszczam, że Wegachse będzie tu oznaczało po prostu oś przesuwu, a Rundachse - oś obrotu (bo przecież nie "okrągłą oś"!). To tak na logikę.

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search