KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

moderat lang

Polish translation: ... na 5 biegu, natomiast bieg 6 o stosunkowo dlugim przelozeniu...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Apr 4, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Schaltgtriebe
German term or phrase: moderat lang
Im 5. Gang moderat lang übersetzter 6. Gang, der sich Dank der drehmomentstarken Motoren sehr gut als Fahrgang nutzen lässt.
SATRO
Poland
Local time: 02:05
Polish translation:... na 5 biegu, natomiast bieg 6 o stosunkowo dlugim przelozeniu...
Explanation:
dzieki silnikom z duzym momentem obrotowym doskonale nadaje sie do (oszczednej) jazdy.

Z wlasnego doswiadczenia z autem, ktore osiagalo predkosc max na czwartym biegu, a piaty byl tzw. "Schongang", czyli do oszczedzania paliwa, co i tak bylo mitem, bo auto zlopalo, ale to juz inna historia, a przede wszystkim co nieco starsza...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
I to jest właśnie to. Thanx po raz kolejny...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... na 5 biegu, natomiast bieg 6 o stosunkowo dlugim przelozeniu...
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... na 5 biegu, natomiast bieg 6 o stosunkowo dlugim przelozeniu...


Explanation:
dzieki silnikom z duzym momentem obrotowym doskonale nadaje sie do (oszczednej) jazdy.

Z wlasnego doswiadczenia z autem, ktore osiagalo predkosc max na czwartym biegu, a piaty byl tzw. "Schongang", czyli do oszczedzania paliwa, co i tak bylo mitem, bo auto zlopalo, ale to juz inna historia, a przede wszystkim co nieco starsza...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
I to jest właśnie to. Thanx po raz kolejny...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search