KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

schmal bauender Sechszylinder

Polish translation: zwarty silnik szesciocylindrowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Jul 5, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Fahrzeugbau - Motorisierung
German term or phrase: schmal bauender Sechszylinder
Jakoœ mi siê nie chce wierzyæ, ¿e mo¿e tu chodziæ o ekstremalnie w¹sk¹ konstrukcjê... "Schließlich stellt der äußerst schmal bauende Sechszylinder ein maximales Drehmoment von satten 315 Nm zur Verfügung."
SATRO
Poland
Local time: 12:27
Polish translation:zwarty silnik szesciocylindrowy
Explanation:
O to tu chodzi: zwarty albo kompaktowy. co to za szesc garkow? Benzyna, to pewnie ze 3 litry, a na diesla to przy szesciu te 315 Nm cos malo...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-07-05 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jak do polciezarowki, to OK, tym bardziej, ze 100 Nm z litra nawet dla auto osobowych uwaza sie za przyzwoity wynik w silnikach wolnossacych. Natomiast jakby to byl diesel, to powinien miec okolo 450-500 Nm!
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
Dzięki...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zwarty silnik szesciocylindrowy
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwarty silnik szesciocylindrowy


Explanation:
O to tu chodzi: zwarty albo kompaktowy. co to za szesc garkow? Benzyna, to pewnie ze 3 litry, a na diesla to przy szesciu te 315 Nm cos malo...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-07-05 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jak do polciezarowki, to OK, tym bardziej, ze 100 Nm z litra nawet dla auto osobowych uwaza sie za przyzwoity wynik w silnikach wolnossacych. Natomiast jakby to byl diesel, to powinien miec okolo 450-500 Nm!

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dzięki...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search