https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/tech-engineering/473402-fremdl%FCfter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Fremdlüfter

Polish translation: Patrz niżej

12:50 Jul 6, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fremdlüfter
Fremdlüfter
Bei Einsatz eines einphasigen Fremdlüfters (230 VWS) ist zu beachten, dass dieser nicht vom Umrichter versorgt werden kann. Es muß eine externe Spannungsversorgung kundenseitig gestellt werden.
Dreiphasige Fremdlüfter (400 VWS) können von der Spannungsversorgung des Umrichters abgegriffen werden.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:08
Polish translation:Patrz niżej
Explanation:
dodatkowy wentylator / wentylator innego producenta / wentylator zewnętrzny (bez większego kontekstu chyba się nie da skonkretyzować)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 19:08
Grading comment
wybrałem wentylator zewnętrzny, z kontekstem było marnie, ale to najlepiej pasowało. Dzięki, MA
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wentylator obcy
Jerzy Czopik
4 +1Patrz niżej
SATRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patrz niżej


Explanation:
dodatkowy wentylator / wentylator innego producenta / wentylator zewnętrzny (bez większego kontekstu chyba się nie da skonkretyzować)

SATRO
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Grading comment
wybrałem wentylator zewnętrzny, z kontekstem było marnie, ale to najlepiej pasowało. Dzięki, MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Obcy, dodatkowy i zewnetrzny OK, innego producenta nie koniecznie
6 mins
  -> Masz racjê, chyba siê za bardzo zasugerowa³em s³ówkiem, które ostatnio widujê kilka razy na stroni "Fremdfabrikat"...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wentylator obcy


Explanation:
Za slownikiem techn.. Fremdlüftung = przewietrzanie obce, oraz w oparciu o wlasne dosw.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1 hr
agree  Ewunia
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations