KudoZ home » German to Polish » Tech/Engineering

die detaillierten Schaeden

Polish translation: szczegółowe dane na temat szkód / uszkodzeń

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Nov 4, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: die detaillierten Schaeden
Bei der Inspektion wurden die detaillierten Schaeden aufgenommen.

szczegó³owe uszkodzenia??
Anna Preisner
Polish translation:szczegółowe dane na temat szkód / uszkodzeń
Explanation:
Bez kontekstu trudno powiedzieć, czy chodzi o szkody czy o uszkodzenia.

Pozdrawiam

S.T.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8szczegółowe dane na temat szkód / uszkodzeń
SATRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
szczegółowe dane na temat szkód / uszkodzeń


Explanation:
Bez kontekstu trudno powiedzieć, czy chodzi o szkody czy o uszkodzenia.

Pozdrawiam

S.T.

SATRO
Poland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3357
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Socha
1 min
  -> Hodot

agree  Andrzej Lejman
2 mins
  -> Szukran

agree  Anna Bittner
13 mins
  -> Spasiba

agree  Jerzy Czopik: Privet
1 hr
  -> S privjetam Jurek

agree  Uwe Kirmse: lub po prostu szczegoly dotyczace szkod
1 hr
  -> Mo¿na i tak (nie negujê) ;-)

agree  Alina Kalek-Syp
2 hrs
  -> Falemnderit

agree  Ewunia
7 hrs
  -> Dankie

agree  Aye
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search