KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Allover- Streifen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Apr 5, 2007
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Allover- Streifen
Nazwa ubioru
Arleta2
Local time: 04:12
Advertisement


Summary of answers provided
3w paski / prążkowane
skowronek


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w paski / prążkowane


Explanation:
Zależy czy chodzi o "Allover-Streifen(druck)" bądź "Allover-Streifen(design)" czy może o "Allover-Streifen(webung)" - w dwóch pierwszych przypadkach chodzi, jak wynika z mego doświadczenia jako klienta sklepów o materiał w paski, natomiast w trzecim przypadku chodzi o rodzaj splotu, czyli - jak sądzę - prążki.
Bezpośrednio spotkałam się dotąd jednak tylko z określeniem Allover-Druck, co oznaczało, że rzecz, np. spódnica jest cała w jakiś wzór.

skowronek
Germany
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search