KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

aufgemachtes (Shirt)

Polish translation: tu: (figlarnie) zaprojektowana / (zalotnie) uszyta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Aug 25, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: aufgemachtes (Shirt)
KONTEKST:
full-needle-rib shirt mit print und stickerei
-verspielt aufgemachtes Langarm-Shirt aus Full-Needle-Rib:
-aparter, herzförmiger Ausschnitt mit breiter Rundum-Blende und Kontrastnähten
-phantastischer, floraler Front-Print, teils betont durch
Stickerei!

będę wdzięczna za wszelka pomoc, niestety nie mam obrazka
Danuta Michelsen
Local time: 02:55
Polish translation:tu: (figlarnie) zaprojektowana / (zalotnie) uszyta
Explanation:
Stawiałabym na to, że rzecz jest tu nierozerwalnie związana z "verspielt" i chodzi o rodzaj wzornictwa, obranego stylu dla tej bluzki.

Z "Deutsch als Fremdsprache" (Langenscheidt): "etwas irgendwie aufmachen etwas in einer bestimmten Weise gestalten: Der Artikel war groß aufgemacht".
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tu: (figlarnie) zaprojektowana / (zalotnie) uszyta
skowronek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu: (figlarnie) zaprojektowana / (zalotnie) uszyta


Explanation:
Stawiałabym na to, że rzecz jest tu nierozerwalnie związana z "verspielt" i chodzi o rodzaj wzornictwa, obranego stylu dla tej bluzki.

Z "Deutsch als Fremdsprache" (Langenscheidt): "etwas irgendwie aufmachen etwas in einer bestimmten Weise gestalten: Der Artikel war groß aufgemacht".


skowronek
Germany
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search