KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

dégradée-schal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: dégradée-schal
dégradée-schal im crinkle-look

pozniej w opisie:
mit degradee-optik

niestety nie mam zdjecia.
Dziekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 08:26
Advertisement


Summary of answers provided
4cieniowany; zcieniowany wzor
Sylvia Steinweber
Summary of reference entries provided
Maciek Drobka
Grażyna Lesińska
Danuta Michelsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cieniowany; zcieniowany wzor


Explanation:
Bez zdjecia to ciezko. W wiekszosci szali chodzi o cieniowanie kolorow;
Sa jednak szale, ktore maja wzorek, ktory przebiega z wiekszych do mniejszych elementow: zmniejszajacy wzorek; zcieniowany wzor; stopniowo zmniejszajacy sie wzor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-27 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Przy zmniejszajacych wzorkach: stopniowo zmniejszajace sie motywy.

Sylvia Steinweber
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
A oto i zdjęcie:
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=10896351

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Reference

Reference information:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Grażyna Lesińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Reference

Reference information:
tak jak np. tu:

(ten czerwony)

www.esprit.de
nr art. E48500

Danuta Michelsen
Germany
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search