KudoZ home » German to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Clutch-Bag

Polish translation: kopertówka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Clutch-Bag
Polish translation:kopertówka
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 31, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Clutch-Bag
"Kleine Glanzstücke, wie Clutch-Bags mit Strass besetzt, Lurex-Schals, Lack-oder Strass-Gürtel und die richtigen Schuhe gehören dazu."
Istnieje jakiś polski odpowiednik czy zostawić nazwę angielską?
skowronek
Germany
Local time: 18:27
kopertówka
Explanation:
mała płaska z reguły wieczorowa torebka,
a to angielskie okreslenie, zdaje się oznacza, że można trzymać ją pod pachą (pod ramieniem)
Selected response from:

sabetka
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kopertówka
sabetka
Summary of reference entries provided
Grażyna Lesińska

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kopertówka


Explanation:
mała płaska z reguły wieczorowa torebka,
a to angielskie okreslenie, zdaje się oznacza, że można trzymać ją pod pachą (pod ramieniem)

sabetka
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Kuzminska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
a woman's small usually strapless handbag


Właściwie to powinna być ustawiona para EN-PL ;)

Grażyna Lesińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search