KudoZ home » German to Polish » Tourism & Travel

3/4 Pension (HP+Nachmittagsjause)

Polish translation: 2 posiłki + popołudniowy poczęstunek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:25 Nov 13, 2011

German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: 3/4 Pension (HP+Nachmittagsjause)

Witam,

proszę o pomoc w okresleniu powyższego terminu. O jaki pensjonat chodzi? nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia ani nawiązania do Nachmittagsjause oraz 3/4 Pension

Z góry dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam,

ANNA BLAZ KudoZ activity Questions: 118 (2 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 72 Poland
Local time: 03:56

Polish translation:2 posiłki + popołudniowy poczęstunek

Explanation:
Halbpension obejmuje śniadanie + kolację, ew. śniadanie + obiad. (nie tylko w pensjonacie, ale także w każdym innym hotelu). Nachmittagsjause (inaczej Zwischenmalzeit am Nachmittag) przetłumaczyłbym jako popołudniowy poczęstunek