KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Nachzahlung von Mautwerten

Polish translation: (pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachzahlung von Mautwerten
Polish translation:(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta
Entered by: iceblue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Feb 15, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Nachzahlung von Mautwerten
Doplata oplaty za korzystanie z autostrady? Jakos nie brzmi.
iceblue
Austria
Local time: 04:25
(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta
Explanation:
(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta

BTW "oplata za korzystanie z autostrady" to wlasnie myto :-)

Myto to opłata pobierana za przejazd drogą, autostradą, mostem, tunelem itp. Może być pobierana jako podatek centralny bądź lokalny, lub też przez prywatnego właściciela obiektu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Myto


Für ordnungsgemäß zum Mautsystem angemeldete und mit einem zugelassenen Fahrzeuggerät
ausgestattete Kraftfahrzeuge besteht die Möglichkeit der Nachzahlung der Maut im Falle einer
Nicht- oder Teilentrichtung der geschuldeten Maut, die auf technische Gebrechen des
zugelassenen Fahrzeuggerätes oder des Mautsystems, auf einen zu niedrigen Pre-Pay-
Kontostand, ein gesperrtes Zahlungsmittel, auf die Verwendung einer GO-Box nach Ablauf der
Gültigkeitsdauer gemäß Punkt 5.6.2 oder die Verwendung einer falschen (zu niedrigen)
Kategorie zurückzuführen ist; dies jedoch ausnahmslos nur wenn alle nachfolgenden
Bedingungen erfüllt werden. Nachzahlungen können nur dann berücksichtigt werden, wenn
diese auf das im Zeitpunkt der Nicht- oder Teilentrichtung verwendete Kraftfahrzeugkennzeichen
vorgenommen werden.

u. ff.

http://209.85.135.104/search?q=cache:-wa5EXQqzkgJ:activepape...


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-02-15 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

albo

wyrownanie zaleglych oplat myta
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:25
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta
Crannmer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta


Explanation:
(pozniejsze) wyrownanie zaleglosci w oplatach myta

BTW "oplata za korzystanie z autostrady" to wlasnie myto :-)

Myto to opłata pobierana za przejazd drogą, autostradą, mostem, tunelem itp. Może być pobierana jako podatek centralny bądź lokalny, lub też przez prywatnego właściciela obiektu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Myto


Für ordnungsgemäß zum Mautsystem angemeldete und mit einem zugelassenen Fahrzeuggerät
ausgestattete Kraftfahrzeuge besteht die Möglichkeit der Nachzahlung der Maut im Falle einer
Nicht- oder Teilentrichtung der geschuldeten Maut, die auf technische Gebrechen des
zugelassenen Fahrzeuggerätes oder des Mautsystems, auf einen zu niedrigen Pre-Pay-
Kontostand, ein gesperrtes Zahlungsmittel, auf die Verwendung einer GO-Box nach Ablauf der
Gültigkeitsdauer gemäß Punkt 5.6.2 oder die Verwendung einer falschen (zu niedrigen)
Kategorie zurückzuführen ist; dies jedoch ausnahmslos nur wenn alle nachfolgenden
Bedingungen erfüllt werden. Nachzahlungen können nur dann berücksichtigt werden, wenn
diese auf das im Zeitpunkt der Nicht- oder Teilentrichtung verwendete Kraftfahrzeugkennzeichen
vorgenommen werden.

u. ff.

http://209.85.135.104/search?q=cache:-wa5EXQqzkgJ:activepape...


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-02-15 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

albo

wyrownanie zaleglych oplat myta


Crannmer
Local time: 04:25
PRO pts in category: 279
Grading comment
THX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
13 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search