KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Auswahlmuster

Polish translation: wzory do wyboru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswahlmuster
Polish translation:wzory do wyboru
Entered by: Lukasz Jasinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Mar 18, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Auswahlmuster
Dzien dobry,

jestem nowy na tym forum i po przejrzeniu wielu poprzednich watkow - jako poczatkujacy tlumacz - jestem pelen podziwu dla Panstwa wiedzy :)

uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu slowa: Auswahlmuster

Cale zdanie brzmi:

Werden Auswahlmuster dem Besteller zur Prüfung eingesandt, so haften wir nur dafür, dass die
Lieferung entsprechend dem Auswahlmuster unter Berücksichtigung etwaiger Berichtigungen aus-
geführt wird.

a calosc pochodzi z "Ogolnych warunkow sprzedazy" pewnej firmy.

Z gory bardzo serdecznie dziekuje za pomoc
Lukasz Jasinski
Local time: 04:34
wzory do wyboru
Explanation:
propo

przypuszczam, że chodzi o wzory do wyboru,

lub wzorce (np. IT)
http://www.pcworld.pl/artykuly/51469_1.html

http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q=wzory do wyboru&btnG=Goog...
Selected response from:

Magdalena Silf
Germany
Local time: 04:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wzory do wyboruMagdalena Silf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wzory do wyboru


Explanation:
propo

przypuszczam, że chodzi o wzory do wyboru,

lub wzorce (np. IT)
http://www.pcworld.pl/artykuly/51469_1.html

http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q=wzory do wyboru&btnG=Goog...


Magdalena Silf
Germany
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: ew. próbki (towaru)
4 hrs
  -> dzięki :)

agree  Urszula Kołodziej: też ew. próbki
11 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search