KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Steckerführung

Polish translation: prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckerführung
Polish translation:prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych
Entered by: Sebastian Kruszelnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Apr 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Diesellokomotiven
German term or phrase: Steckerführung
Steckerführungen funktionsfähig

Narzuca się w związku z definicją dosłowne tłumaczenie, ale google nei potwierdza "prawadnicy wtyczki"

http://www.phoenixcontact.ch/news/240_7209.htm

--> Die Steckerführung an den Basiselementen unterstützt das sichere Stecken und Kontaktieren...

--> Dank der Steckerführung im Basiselement wird ein falsches Einführen der Stecker verhindert.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 16:11
prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych
Explanation:
prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych

Istnieje zycie rozumne poza zasobami gugla :-)

(chyba, ze okreslenie oryginalu jest nieadekwatne do okreslanego przedmiotu, ale to moznaby ocenic wylacznie na podstawie ilustracji)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steckerführungen
prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych


Explanation:
prowadnice/elementy prowadzace wtyczek/zlacz wtykowych

Istnieje zycie rozumne poza zasobami gugla :-)

(chyba, ze okreslenie oryginalu jest nieadekwatne do okreslanego przedmiotu, ale to moznaby ocenic wylacznie na podstawie ilustracji)

Crannmer
Local time: 16:11
PRO pts in category: 279
Notes to answerer
Asker: Oj, Crannmaer, Crannmer. Jak zawsze wdzięczny, ale i wyjaśniający, że to również życie rutynowo-wyuczone, a nie tylko rozumowe. Nie mam tej rutyny, moje doświadczenie w tłumaczeniach technicznych to dopiero rok. Z ukłonami :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search