KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Ganzstahlsicherungsmuttern

Polish translation: nakrętka samohamowna pełnometalowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganzstahlsicherungsmuttern
Polish translation:nakrętka samohamowna pełnometalowa
Entered by: Sebastian Kruszelnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Apr 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Diesellokomotiven
German term or phrase: Ganzstahlsicherungsmuttern
Sechskantschrauben (Abb. 2/11) mit Scheiben (Abb. 2/10) und FS-Ganzstahlsicherungsmuttern (Abb. 2/9) abbauen

Zdemontować/odkręcić śruby z łbem sześciokątnym wraz z podkładkami i nakrętkami zabezpieczającymi całkowicie stalowymi.

Hmmm...
Rzadko zdarzają się śruby/nakrętki niestalowe. A nawet jeśli wcale nie tak rzadko, to nigdy nie słyszałem, by określano materiał, z którego wykonany jest element łączeniowy. Dlaczego tutaj akcentuje się materiał?
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:48
nakrętka samohamowna pełnometalowa
Explanation:
nakrętka samohamowna pełnometalowa

w odroznieniu od nakretek samozabezpieczajacych z wkladka z tworzywa sztucznego albo gumy
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:48
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nakrętka samohamowna pełnometalowa
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ganzstahlsicherungsmutter
nakrętka samohamowna pełnometalowa


Explanation:
nakrętka samohamowna pełnometalowa

w odroznieniu od nakretek samozabezpieczajacych z wkladka z tworzywa sztucznego albo gumy

Crannmer
Local time: 19:48
PRO pts in category: 279
Grading comment
Dziękuję. :-)
Notes to answerer
Asker: A od czego jest skrót FS? Wiesz może?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Witold Palka: a nie pełnostalowa?
1 hr
  -> Na nakretki samohamowne pelnometalowe (mimo ich definitywnej stalowosci) jest calkiem sporo referencji. Na pelnostalowe nie znalazlem natomiast zadnej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search