KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Flammwächter

Polish translation: (automatyczna) kontrola płomienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Apr 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Diesellokomotiven
German term or phrase: Flammwächter
Z części opisującej kontrolę grzejnika Webasto:

Widerstand am Temperaturfühler (Abb. 6/2) des Webasto-Heizgeräts (Abb. 6/1) entsprechend Herstellerdokumentation mit geeigneten Prüfmitteln messen

Widerstand am __ Flammwächter __ entsprechend den Herstellerdokumentation mit geeigneten Prüfmitteln messen
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:16
Polish translation:(automatyczna) kontrola płomienia
Explanation:
(automatyczna) kontrola płomienia
urzadzenie nadzorujace plomien

urzadzenie nadzorujace plomien i zabezpieczajace przed wyplywem paliwa w przypadku zgasniecia. Moze uruchamiac ponowna probe zaplonu, a w przypadku niepowodzenia odcinac doplyw paliwa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-04 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

np.:

Systemy bezpieczeństwa

Kontrola płomienia: Zgaśnięcie płomienia powoduje automatycznie podjęcie ponownej próby jego zapalenia. Jeżeli do tego nie dojdzie, to natychmiast dochodzi do automatycznego wyłączenia.

http://www.idmar.pl/index.php?mod=ShowMenu&a=select&id=78
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:16
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(automatyczna) kontrola płomienia
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(automatyczna) kontrola płomienia


Explanation:
(automatyczna) kontrola płomienia
urzadzenie nadzorujace plomien

urzadzenie nadzorujace plomien i zabezpieczajace przed wyplywem paliwa w przypadku zgasniecia. Moze uruchamiac ponowna probe zaplonu, a w przypadku niepowodzenia odcinac doplyw paliwa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-04 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

np.:

Systemy bezpieczeństwa

Kontrola płomienia: Zgaśnięcie płomienia powoduje automatycznie podjęcie ponownej próby jego zapalenia. Jeżeli do tego nie dojdzie, to natychmiast dochodzi do automatycznego wyłączenia.

http://www.idmar.pl/index.php?mod=ShowMenu&a=select&id=78

Crannmer
Local time: 19:16
PRO pts in category: 279
Grading comment
Dziękuję. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
4 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search