KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Leergutschein

Polish translation: WZ dla opakowań zwrotnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jan 12, 2008
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Leergutschein
"Die Leergutverwaltung informiert den Wareneingang mit einem Standartformular (Leergutschein), dass und wie viel Leergut verladen werden soll."
"Der Staplerfahrer belädt den LKW gemäß der Ladeliste / Leergutschein".
Agiks
Local time: 19:13
Polish translation:WZ dla opakowań zwrotnych
Explanation:
W całości: dokument magazynowy wydań zewnętrznych (WZ) dla opakowań zwrotnych

Analogicznie przy przyjęciu towaru: PZ (przyjęcia zewnętrzne)

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2008-01-13 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

W żargonie mówi się "wuzetka" (vs. "pezetka").
Selected response from:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4WZ dla opakowań zwrotnych
Sebastian Kruszelnicki


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
WZ dla opakowań zwrotnych


Explanation:
W całości: dokument magazynowy wydań zewnętrznych (WZ) dla opakowań zwrotnych

Analogicznie przy przyjęciu towaru: PZ (przyjęcia zewnętrzne)

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2008-01-13 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

W żargonie mówi się "wuzetka" (vs. "pezetka").

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
10 hrs

agree  Jerzy Czopik: wuzetka była najlepsza w Cracovi koło Błoń w Krakowie - niezłe ciastko w ogóle, ale to chyba nie taka wuzetka? :D
12 hrs
  -> Też mi się tak zawsze kojarzy. Btw. nazwa ciastka podobno pochodzi od trasy WZ, przy której jakoby znajdowała się cukiernia. Inna wersja mówi o skrócie od "wypiek z kremem". ;-)

agree  Sonja Stankowski
14 hrs

agree  klick
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search