KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Deckel-/Bodenlaschen

Polish translation: klapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jan 17, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Deckel-/Bodenlaschen
kontekst - opis pudełka z tektury
Der dreiteilige Wellpappe-Konfektionsbehälter besticht durch einen neuentwickelten Stülpdeckel/-boden, der deutlich materialsparender als die bisher üblichen Deckellösungen produziert werden kann. Im vorkonfektioniertem Zustand greifen die langen Deckel-/Bodenlaschen (die „Höhen“) ineinander. Durch das tragende Teil und die Kraftübertragung über die Klebelaschen an den Vertikalkanten ergibt sich eine hohe Stapelfestigkeit
sabetka
Polish translation:klapy
Explanation:
gorne i dolne
propo
http://www.tekmar.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-01-17 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tekpak.pl/index.php?id=opakowania_klapowe

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-01-17 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://marpack.pl/fefco.html
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 16:24
Grading comment
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3klapyiceblue


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klapy


Explanation:
gorne i dolne
propo
http://www.tekmar.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-01-17 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tekpak.pl/index.php?id=opakowania_klapowe

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-01-17 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://marpack.pl/fefco.html

iceblue
Austria
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search