KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Ventilmagnet

Polish translation: elektromagnes zaworu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Mar 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ventilmagnet
W "PRÜFPROTOKOLL-Pneumatik", Tabela "Luftaufbereitung" : Am Ventilmagneten muss es bei jeder zweiten Schaltung hörbar ausblasen, i jeszcze " Ventilmagnet schaltet hörbar um"
glidor
Poland
Local time: 14:55
Polish translation:elektromagnes zaworu
Explanation:
czyli element "napedzajacy" zawor.
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 14:55
Grading comment
Bardzo dziękuję! Podzielę się twoimi uwagami(które skądinąd wydają misię słuszne z panem inżynierem odpowiedzialnym za przeprowadzenie testu ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1elektromagnes zaworuWitold Palka


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektromagnes zaworu


Explanation:
czyli element "napedzajacy" zawor.

Witold Palka
Poland
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję! Podzielę się twoimi uwagami(które skądinąd wydają misię słuszne z panem inżynierem odpowiedzialnym za przeprowadzenie testu ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Wasiak: Masz rację. To oczywiste, tylko dlaczego przy co drugim przełączeniu słychac powietrze przy tym elektromagneie. Tego nijak nie rozumię. Gdyby przy zaworze magnetycznym to OK.
4 hrs
  -> dzieki. To zalezy od konstrukcji tego zaworu, moze odpowietrza przy okazji ktoryś obwód.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search