KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Flurförderzeuge

Polish translation: urządzenia do transportu poziomego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flurförderzeuge
Polish translation:urządzenia do transportu poziomego
Entered by: Renata Swigonska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Feb 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrzeuge
German term or phrase: Flurförderzeuge
Rahmenvertrag über den Kauf von gebrauchten Flurförderzeugen
Renata Swigonska
Poland
Local time: 12:35
urządzenia do transportu poziomego
Explanation:
Flurförderzeuge
npl transp. urządzenia do transportu poziomego

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-24 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Flurförderer
Fördergeräte zum Transport von Fördergütern in einer Ebene (im allgemeinen auf dem Flur von Verarbeitungs- oder Lagerräumen). Unterteilung in gleislose (Schlepper, Wagen mit [Gabelstapler, Hubstapler] und ohne Hubeinrichtung) und gleisgebundene Flurförderer (Lokomotiven, Wagen, Hängebahnen).

© Wissen Media Verlag

Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2urządzenia do transportu poziomego
Mariusz Wstawski
Summary of reference entries provided
wózki jezdniowe
Jarek Kołodziejczyk

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urządzenia do transportu poziomego


Explanation:
Flurförderzeuge
npl transp. urządzenia do transportu poziomego

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-24 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Flurförderer
Fördergeräte zum Transport von Fördergütern in einer Ebene (im allgemeinen auf dem Flur von Verarbeitungs- oder Lagerräumen). Unterteilung in gleislose (Schlepper, Wagen mit [Gabelstapler, Hubstapler] und ohne Hubeinrichtung) und gleisgebundene Flurförderer (Lokomotiven, Wagen, Hängebahnen).

© Wissen Media Verlag



Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Z ciekawości intelektualnej - zapytam co to konkretnie za urządzenia?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: absolut richtig
23 mins
  -> dziękuję

agree  Crannmer: transportu wewnętrznego
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: wózki jezdniowe

Reference information:
Flurförderzeuge nie odpowiadają w ogólności po polsku wózkom jezdniowym?

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Jerzy Czopik:
Term askedFlurförderzeugen » Flurförderzeuge


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search