ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Hallenhof

Polish translation: dziedziniec przed halą


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hallenhof
Polish translation:dziedziniec przed halą
Entered by: iwona zzz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Feb 3, 2012
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Parkmöglichkeiten
German term or phrase: Hallenhof
Nach den Be- und Entladetätigkeiten in den Hallenhöfen, erhalten Sie den Parkberechtigungsstempel für Ihren Kautionsschein am Übergang der Hallenhöfe zum Freigelände.
Das Abstellen von Fahrzeugen/Anhängern auf dem Lkw-Pool ist an Messetagen nicht gestattet.
iwona zzz
Local time: 04:56
dziedziniec przed halą
Explanation:
Tak bym to przetłumaczył: dziedziniec/podwórze przed halą (targową).
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 04:56
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dziedziniec przed halą
Dariusz Rabus
3plac koło hali
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dziedziniec przed halą


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył: dziedziniec/podwórze przed halą (targową).

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta
17 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: Dziedziniec. Nie podwórze.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plac koło hali


Explanation:
przeczytałem sobie kilka podobnych opisów z rysunkami i sądzę, że o takie miejsce chodzi

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: