KudoZ home » German to Polish » Transport / Transportation / Shipping

skrót: daN

Polish translation: dekaniuton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:daN
Polish translation:dekaniuton
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Dec 9, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: skrót: daN
Kontekst jak w poprzednim pytaniu:
"Je laufenden Meter Ladefläche ein Zurrgurt mit mind. 2000 daN zul. Zugkraft"
Alina Brockelt
Local time: 00:15
dekanewton
Explanation:
zostaw, jednostka SI
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Wielkie dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dekanewton
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skrót: daN
dekanewton


Explanation:
zostaw, jednostka SI

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Wielkie dzięki!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: ale jednostka nazywa siê po polsku niuton, a wiêc analogicznie bêdzie dekaniuton
1 hr
  -> ciemniak jestem - wzialem za pytanie o rozwiniêcie skrótu - oczywiœcie masz racjê, zmieniam Gloss

agree  Jaroslaw Wroblewski: w Polsce przez wiele lat stosowano dla oznaczenia "deka" samej litery "d" i st¹d mo¿na spotkaæ oznaczenia dN. Jest ono naturalnie nie zgodne z tym przyjêtym przez SI
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search