KudoZ home » German to Polish » Zoology

Würmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Würmer
"Würmer haben immer beide Geschlechter"
Z tekstu o zyciu milosnym zwierzat, kazde zdanie dotyczy innego zwierzecia, wiec wiecej kontekstu nie ma. Sprawdzilam glistê, ta jest zawsze mêska lub ¿enska, nie ma obojnakow. O jakiego robaczka moze tu chodzic?
Magdallena
Local time: 21:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1dżdżownice
Szymon Metkowski
4 -1robaki (Vermes)
Jacek Zukowski


Discussion entries: 14





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Würmer
dżdżownice


Explanation:
:o) Najprostsze odpowiedzi przychodz± ostatnie.

Dżdżownice s± obojnakami.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: Tylko wydaje siê, ¿e jest to co najmniej tekst popularno-naukowy, wiêc powo³ywanie siê na konotacje ludzi z ulicy nie jest najlepsz¹ rad¹, szczególnie w kontekœcie w¹tpliwoœæ Magdalleny; ja bym jednak zwraca³ uwagê na poprawnoœæ terminologiczn¹
8 hrs
  -> Owszem i o to w³a¶nie chodzi. Niemcy mówi± Wurm na Regenwurm. Jak powiesz Wurm, to pierwsze co siê Niemcowi skojarzy to bêdzie w³a¶nie d¿d¿ownica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Würmer
robaki (Vermes)


Explanation:
patrz: np. Brockhauslexikon, dtv 1982
Würmer - Sammelbezeichnung für die Platt-, Schlauch-, Schnur, Ringel-W., Armfüßer, Pfeil-W., Eichel-W. und die Manteltiere. Volkstümlich werden alle Wrbellosen mit langgestreckter Körperform als Würmer bezeichnet. Die Wurmkunde (Helminthologie) erforscht die Schmarotzer unter den W. Zitat Ende

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Szymon Metkowski: Ujmê to inaczej: Twoja propozycja absolutnie nie pasuje do kontekstu i w po³±czeniu z pozosta³± czê¶ci± zdania tworzy wyra¿enie bez sensu. Wystarczy spojrzeæ do definicji w SJP. Robaki to przede wszystkim owady, insekty.
6 hrs
  -> Tym razem cytujesz tylko fragment definicji. Zgubi³eœ fragment "drobne zwierzê bezkrêgowe o wyd³u¿onym kszta³cie cia³a". I ponownie odsy³am do regu³ Kudoz, które ³amiesz. Abstrahuj¹c od niepe³nego cytowania. Bez urazy, ale to nie o to chodzi. Nie s¹dzisz?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search