KudoZ home » German to Polish » Zoology

Reusengebiss

Polish translation: uzębienie więcierzowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reusengebiss
Polish translation:uzębienie więcierzowe
Entered by: aneta_psikus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Oct 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology / Paleontologia
German term or phrase: Reusengebiss
Godzi o uzębienie Mastodonzaura. Słow występuje w tekście w cudzysłowie, nijak nie wiem jak by to przetłumaczyc na polski.
aneta_psikus
Local time: 06:42
uzębienie więcierzowe
Explanation:
Płazy jako osobna grupa tetrapodów pojawiły się we wczesnym karbonie, były to gatunki o długości od kilku centymetrów do kilku metrów (Mastodonsaurus osiągał 6 m długości). Dorosłe płazy pobierają tylko pokarm zwierzęcy, głównie są to organizmy bezkręgowe, duże gatunki pożerają również kręgowce: ryby, płazy, gady, ptaki, a nawet ssaki m.in. nietoperze. Ofiara jest połykana w całości. Ofiarę chwytają całym otworem gębowym...
Mastodonsaurus odzywiał się tylko rybami więc pewnie łowił je swoją paszczą, której uzebienie porównuje się do więcierza - pułapki do połowu ryb


Więcierz, pułapka do połowu ryb, zastawiana w pobliżu brzegów rzek i jezior, wykonana z obręczy drewnianych pokrytych siecią.
Selected response from:

Waldek Fortuna
Poland
Local time: 06:42
Grading comment
Dziękuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uzębienie więcierzowe
Waldek Fortuna


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzębienie więcierzowe


Explanation:
Płazy jako osobna grupa tetrapodów pojawiły się we wczesnym karbonie, były to gatunki o długości od kilku centymetrów do kilku metrów (Mastodonsaurus osiągał 6 m długości). Dorosłe płazy pobierają tylko pokarm zwierzęcy, głównie są to organizmy bezkręgowe, duże gatunki pożerają również kręgowce: ryby, płazy, gady, ptaki, a nawet ssaki m.in. nietoperze. Ofiara jest połykana w całości. Ofiarę chwytają całym otworem gębowym...
Mastodonsaurus odzywiał się tylko rybami więc pewnie łowił je swoją paszczą, której uzebienie porównuje się do więcierza - pułapki do połowu ryb


Więcierz, pułapka do połowu ryb, zastawiana w pobliżu brzegów rzek i jezior, wykonana z obręczy drewnianych pokrytych siecią.


    Reference: http://www.amphibia.pl
Waldek Fortuna
Poland
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by aneta_psikus:
Edited KOG entry<a href="/profile/611998">aneta_psikus's</a> old entry - "Reusengebiss" » "uzębienie więcierzowe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search