KudoZ home » German to Polish » Zoology

knöcherne Bänder

Polish translation: skostniale ścięgna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knöcherne Bänder
Polish translation:skostniale ścięgna
Entered by: Aleksandra Malina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Oct 28, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: knöcherne Bänder
Kontekst: Das Rückgrat war durch knöcherne Bänder versteift.

U dinozaurów, konkretnie stegocerasa. Nie mam pojęcia co to "Bänder" w tym kontekście. No chyba, że przymiotnik "knöchern" znaczy coś innego niż "kostny" (synonimem może być np. "undehnbar")
Aleksandra Malina
Local time: 18:36
skostniale ścięgna
Explanation:
LESOTHOSAURUS
Nie większy od dużego psa. LESOTHOSAURUS miał małą głowę, być może z niewielkimi mięsistymi policzkami, zęby policzkowe i rogowy dziób na żuchwie. Roślinożerca ten odznaczał się lekką budową ciała (może z wyjątkiem brzucha mieszczącego trzewia), smukłą szyję, pustymi wewnątrz kośćmi kończyn, długimi nogami o wydłużonym podudziu i śródstopiu oraz krótkimi chwytnymi "rękami" o 5 palcach (z których najkrótszy był piąty). Ogon stanowiący przeciwwagę dla reszty ciała, usztywniony był skostniałymi ścięgnami. U takich właśnie małych dinozaurów ptasiomiednicznych ukształtował się plan budowy ciała późniejszych wielkich dwunożnych roślinożerców.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Tage (2007-11-20 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

również u lambeozaura

--------------------------------------------------
Note added at 22 Tage (2007-11-20 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ornithopoda - poruszające się zarówno dwu - jak i czworonożnie dinozaury o charakterystycznych kościach biodrowych, skostniałych ścięgnach usztywniających ogon i zębach przystosowanych do zgryzania roślin.
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 18:36
Grading comment
Dzięki :-) Wreszcie mogę zamknąć pytanie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4skostniale ścięgna
klick


Discussion entries: 3





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skostniale ścięgna


Explanation:
LESOTHOSAURUS
Nie większy od dużego psa. LESOTHOSAURUS miał małą głowę, być może z niewielkimi mięsistymi policzkami, zęby policzkowe i rogowy dziób na żuchwie. Roślinożerca ten odznaczał się lekką budową ciała (może z wyjątkiem brzucha mieszczącego trzewia), smukłą szyję, pustymi wewnątrz kośćmi kończyn, długimi nogami o wydłużonym podudziu i śródstopiu oraz krótkimi chwytnymi "rękami" o 5 palcach (z których najkrótszy był piąty). Ogon stanowiący przeciwwagę dla reszty ciała, usztywniony był skostniałymi ścięgnami. U takich właśnie małych dinozaurów ptasiomiednicznych ukształtował się plan budowy ciała późniejszych wielkich dwunożnych roślinożerców.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Tage (2007-11-20 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

również u lambeozaura

--------------------------------------------------
Note added at 22 Tage (2007-11-20 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ornithopoda - poruszające się zarówno dwu - jak i czworonożnie dinozaury o charakterystycznych kościach biodrowych, skostniałych ścięgnach usztywniających ogon i zębach przystosowanych do zgryzania roślin.

klick
Poland
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dzięki :-) Wreszcie mogę zamknąć pytanie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search