Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Prozesskostenrechnung | | German term or phrase: Kommissionierprozesskosten | | Não há muito contexto a apresentar, uma vez que se trata de um item num quadro sobre custos de um produto final. |
| soffyitaKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 3
|
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 03:56
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
9 hrs confidence: Custos de sistemas de empilhamento
Explanation:
Kommissionieren é uum verbo traiçoeiro. Pode significar "através de uma comissão estatal examinar (edifício) e para a cessão a seu destino liberar". Mas, na Internet se verifica que o verbo tem a conotação de reunir, colecionar, compilar , utilizando-se tanto para colocação de peças em um aparador removível contendo documentos, p. ex., como para a arrumação de carros em um estacionamento de estrutura aérea. A idéia é a de guardar as mercadorias dentro de uma ordem para futura disposição delas. No caso de automóveis implica na idéia de empilhá-los ordenadamente na estrutura aérea. Como o termo é genérico, é bom que se guarde a sua genericidade, ao invés de restringír o seu sentido para "estacionamento aéreo "(a ação de) por exemplo.
| luizdoria
Brazil
Local time: 23:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
