Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresbilanz | | German term or phrase: Gewerbebetrieb/Gewerbesteuer | Der Gewerbebetrieb unterliegt der Gewerbesteuerpflicht gemäss Par. 2 GewStG.
Poderia ser empresa de prestação de serviços? Pois é isto que a empresa faz (p.ex. Eibringung von Ingenieurleistungen für Erkundung, Efassung, Bewertung und Sanierung von Boden-, Gundwasser, Gebäudeverunreinigungen usw. |
| | | Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 22:56
| Grading comment Obrigada. Um "tira-dúvidas" é sempre uma grande ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços
Explanation:
o termo é bastante amplo, pode ir desde "indústria", passando por "estabelecimento comercial", até "tudo que envolva uma cadeia de producao". Um exemplo desta gama de significados está aqui:
http://www.dict.cc/?s=gewerbebetrieb
Como o seu caso específico é uma empresa de prestação de serviços, o termo pode ser traduzido assim como você sugeriu, sem prejuízo de significado
| Marco Schaumloeffel
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Obrigada. Um "tira-dúvidas" é sempre uma grande ajuda! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
