Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | German term or phrase: Anschreibung | Encontrei "record" em inglês para um contexto aparentemente equivalente. Seria em português simplesmente o "registro" (contábil?) das atividades da firma/organização?
Contexto:
"Rechtsverbindliche Erklärung
Ich versichere, dass ich die Angaben in dieser Steuererklärung nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und richtig gemacht habe, und dass sie mit den für steuerliche Zwecke geführten Anschreibungen übereinstimmen."
Existe um termo técnico da contabilidade/direito tributário que designe esta idéia?
Obrigado! |
| | | anotação | Explanation:
Básicamente é isso. Verdade é que o uso consqgrou "por na conta". E a expressão "bei jemandem in guten, schlecht angeschrieben sein significa "bei jmdm in guten, schlecht Ansehen stehen" (Stilwörterbuch da Duden). Conclui-se que não tem maiores significados para a contabilidade. Já para designar a quantia singela de uma conta é usado Posten, termo do vocabulário comercial. |
| Selected response from:
luizdoria
Brazil
Local time: 23:56
| Grading comment Obrigado, Luiz Doria!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   anotação
Explanation:
Básicamente é isso. Verdade é que o uso consqgrou "por na conta". E a expressão "bei jemandem in guten, schlecht angeschrieben sein significa "bei jmdm in guten, schlecht Ansehen stehen" (Stilwörterbuch da Duden). Conclui-se que não tem maiores significados para a contabilidade. Já para designar a quantia singela de uma conta é usado Posten, termo do vocabulário comercial.
| luizdoria
Brazil
Local time: 23:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
