ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Accounting

Pflegen von Daten

Portuguese translation: processamento de dados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegen von Daten
Portuguese translation:processamento de dados
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jul 11, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Pflegen von Daten
In dieser Maske werden die Informationen eingegeben und gepflegt
Finelch
Local time: 04:56
tratamento/processamento de dados
Explanation:
Um pouco mais de contexto seria muito útil, no entanto fica aqui uma sugestão:

Ex.:Estas características tornam-no ideal para este tipo de aplicações onde a velocidade de transferência e processamento de dados, é um factor preponderante...

O software de processamento de dados telemétricos é controlado pela base de dados, a qual consiste em várias estruturas...

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 03:56
Grading comment
Obrigado, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tratamento/processamento de dados
Mariana Moreira
4actualizacao dos dadosNora Spieler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamento/processamento de dados


Explanation:
Um pouco mais de contexto seria muito útil, no entanto fica aqui uma sugestão:

Ex.:Estas características tornam-no ideal para este tipo de aplicações onde a velocidade de transferência e processamento de dados, é um factor preponderante...

O software de processamento de dados telemétricos é controlado pela base de dados, a qual consiste em várias estruturas...




    Reference: http://lei.fis.uc.pt/pdfs/Thesis003.pdf
    Reference: http://www.laer.ineti.pt/laer/proj/ee_tt.html
Mariana Moreira
Brazil
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualizacao dos dados


Explanation:
O significado da palavra alema "pflegen" no contexto de bases de dados se refere às actividades a realizar com o objectivo de garantir que os dados correspondam à situacao actual. Para tal deven ser actualizados (por correccao, modificaco etc.).

Espero que esta explicaco ajude um pouco.

Nora Spieler
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: