Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Baukasse | Será que me poderiam ajudar com um termo em alemão que me apareceu no meio de um trabalho?
“Baukasse”
O contexto é o seguinte:
Cost Controller (CR)
The Cost Controlling is reporting directly to the CPD and has responsibility for the following matters:
- Cost control / onshore (income, expenses, allocation);
- Clarification of accounting matters with company;
- Records and control of personnel related costs;
- Orders and payments;
- Invoicing of milestones;
- Administration matters;
- Baukasse.
Agradeço desde já a vossa ajuda. |
| ana_brumKudoZ activityQuestions: 206 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 96
| | Local time: 03:57
|
| | Caixa de obra | Explanation:
É o numerário utilizado em obra ou estaleiro para fazer frente às despesas emergentes, à semelhança de uma caixa normal. |
| Selected response from:
helgaf
| Grading comment Obrigada Helga pela ajuda!
Bjs, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:  Caixa de obra
Explanation:
É o numerário utilizado em obra ou estaleiro para fazer frente às despesas emergentes, à semelhança de uma caixa normal.
| helgaf
Native speaker of:  Portuguese, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Obrigada Helga pela ajuda!
Bjs, Ana |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
