Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: körpergeformte Slipeinlagen | | Für mehr als 40% aller Frauen in Deutschland gehören Slipeinlagen zur täglichen Intimhygiene. Körperfgeformt, hautfreundlich, trocken und sanft zur Haut sollen sie sein. |
| PraktKudoZ activityQuestions: 28 (none open) Answers: 0
|
| | pensos diários anatómicos | Explanation:
ou protege-slip anatómico
são duas traduções possíveis
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-14 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Também se poderá traduzir por:
pensinhos diários anatómicos
\"- Os resultados dos testes de compreensão relativos ao anúncio Carefree Maxi, realizados pela Empresa IPSOS, comprovam o carácter excludente da publicidade em análise.
Ou seja, após o visionamento do spot publicitário, 72% das mulheres entrevistadas têm a opinião de que este produto actua contra o odor melhor do que os outros pensinhos diários do mercado; bem como, 73% das entrevistadas é da opinião que a tecnologia incorporada nos protectores Carefree Maxi contra o odor é melhor do que a de todos os outros pensinhos diários do mercado; 61% das inquiridas consideram que estes produtos eliminam o odor.\"
http://www.icap.pt/site/deliberacoes_detalhe.php?id=37
|
| Selected response from:
 Ana Almeida
Local time: 03:57
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | körpergeformte Slipeinlagen pensos diários anatómicos
Explanation:
ou protege-slip anatómico
são duas traduções possíveis
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-14 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Também se poderá traduzir por:
pensinhos diários anatómicos
\"- Os resultados dos testes de compreensão relativos ao anúncio Carefree Maxi, realizados pela Empresa IPSOS, comprovam o carácter excludente da publicidade em análise.
Ou seja, após o visionamento do spot publicitário, 72% das mulheres entrevistadas têm a opinião de que este produto actua contra o odor melhor do que os outros pensinhos diários do mercado; bem como, 73% das entrevistadas é da opinião que a tecnologia incorporada nos protectores Carefree Maxi contra o odor é melhor do que a de todos os outros pensinhos diários do mercado; 61% das inquiridas consideram que estes produtos eliminam o odor.\"
http://www.icap.pt/site/deliberacoes_detalhe.php?id=37
| Ana Almeida
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
