German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kinder | | German term or phrase: PZN | Sem contexto. Possui apenas um número em frente. Procurei no Google e parece ser "Pharmazentralnummer".
O que poderá ser em PT-PT? |
| | | número de registo do medicamento junto à Central Farmacêutica Alemã | Explanation:
Eu traduziria assim, baseados nas informacoes abaixo:
... Número da Autorização de Introdução no Mercado (número de registo do medicamento) Voltar ao início. Embalagem com 10 supositórios – 3539590. ...
st2.medicom.es/secciones/20_uttimas/M4062_fi.htm - 40k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] 1. A publicação do presente diploma marca uma profunda mudança no ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
d) O número de registo do medicamento no Estado membro de proveniência;. e) O número de registo atribuído pelo INFARMED. 3 – O folheto informativo contém ...
www.infarmed.pt/portal/pls/portal/docs/1/21469.PDF
O número de registro do medicamento no Ministério da Saúde é 1.0367.0010. Mucosolvan® é contra-indicado a pessoas com hipersensibilidade ao ambroxol ea ...
www.boehringer-ingelheim.com.br/conteudo_ imprensa_texto.asp?conteudo=8&texto=289 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boehringer Ingelheim do BrasilO número de registro do medicamento no Ministério da Saúde é 1.0367.0073. Ao persistirem os sintomas, o médico deverá ser consultado. ...
www.boehringer-ingelheim.com.br/conteudo_ imprensa_texto.asp?conteudo=8&texto=272 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] BORRADOR Rascunho dos Indicadores de Avanço Indicadores ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
rotulagem conste o número de registro do medicamento. 141). Número de países que exigem como requisito para o registro que na ...
www.paho.org/spanish/ad/ths/ ev/RM-indicadores-borrador-portugues.pdf - Páginas Semelhantes
Guia SUSd) Número de registro do medicamento junto Ministério da Saúde, (Reg. MS N0 1, seguido de no mínimo 8 algarismos); e) Nome do responsável técnico e seu ...
www.saude.rj.gov.br/guia_sus_cidadao/pg_65.shtml - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PROPAGANDA DE MEDICAMENTOS Medicamento e lucro: uma associação ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O número de registro do medicamento aparece também em todas as peças, mas,. na maioria das vezes, de forma quase ilegível, com tamanho de fonte muito ...
dtr2001.saude.gov.br/bvs/ct/pdf/scheila_vargas2005.pdf - Páginas Semelhantes
RemédiosVerificar o número de registro do medicamento no Ministério da Saúde. São 13 algarismos, mais 17 dígitos, por causa dos pontos que separam os números. ...
www.jfservice.com.br/proconjf/remedio.htm - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes
MAXPRESS Neto número DE registro do medicamento NO Ministério da Saúde é 1.0367.0010. MucosolvanÒ é contra-indicado A pessoas Com hipersensibilidade ao ambroxol e A ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa. asp?TIPO=PA&SQINF=189391 - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
MAXPRESS Neto número de registro do medicamento no Ministério DA Saúde é 1.0367.0010. MucosolvanÒ é contra-indicado a pessoas Com hipersensibilidade ao ambroxol e a ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa. asp?TIPO=PA&SQINF=187065 - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Jornal 19Verifique se, na embalagem do remédio, consta a data de validade do produto eo número de registro do medicamento no Ministério da Saúde, se o número do lote ...
www.appai.org.br/Jornal_Educar/ Jornal19/saude/remedios.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
Governo do RN... o princípio ativo eo número de registro do medicamento (que começa com "3" se for um remédio, senão, o produto pode estar registrado como alimento, ...
www.assecom.rn.gov.br/cego/notAnt.asp?idnoticia=5888
|
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 22:57
| Grading comment Acho que é isso. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Registo nº:
Explanation:
Penso que será isto...a definição que encontrei foi esta:
# Die Pharmazentralnummer (abgekürzt PZN) ist ein in Deutschland bundeseinheitlicher Identifikationsschlüssel für Arzneimittel und andere Apothekenprodukte. Sie ist eine siebenstellige Nummer (6 Ziffern + Prüfziffer), die Arzneimittel nach Bezeichnung, Darreichungsform, Wirkstoffstärke und Packungsgröße eindeutig kennzeichnet. Sie wird in Klarschrift und Strichcode (Code39) auf jede Arzneimittelpackung aufgedruckt.
de.wikipedia.org/wiki/PZN
Se calhar, o melhor a fazer é dirigir-se a uma farmácia e perguntar se existe algum tipo de registo de medicamento que se pareça com este em Portugal.
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta que propus aparece nas embalagens de medicamentos em Portugal.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 número de registo do medicamento junto à Central Farmacêutica Alemã
Explanation:
Eu traduziria assim, baseados nas informacoes abaixo:
... Número da Autorização de Introdução no Mercado (número de registo do medicamento) Voltar ao início. Embalagem com 10 supositórios – 3539590. ...
st2.medicom.es/secciones/20_uttimas/M4062_fi.htm - 40k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] 1. A publicação do presente diploma marca uma profunda mudança no ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
d) O número de registo do medicamento no Estado membro de proveniência;. e) O número de registo atribuído pelo INFARMED. 3 – O folheto informativo contém ...
www.infarmed.pt/portal/pls/portal/docs/1/21469.PDF
O número de registro do medicamento no Ministério da Saúde é 1.0367.0010. Mucosolvan® é contra-indicado a pessoas com hipersensibilidade ao ambroxol ea ...
www.boehringer-ingelheim.com.br/conteudo_ imprensa_texto.asp?conteudo=8&texto=289 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boehringer Ingelheim do BrasilO número de registro do medicamento no Ministério da Saúde é 1.0367.0073. Ao persistirem os sintomas, o médico deverá ser consultado. ...
www.boehringer-ingelheim.com.br/conteudo_ imprensa_texto.asp?conteudo=8&texto=272 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] BORRADOR Rascunho dos Indicadores de Avanço Indicadores ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
rotulagem conste o número de registro do medicamento. 141). Número de países que exigem como requisito para o registro que na ...
www.paho.org/spanish/ad/ths/ ev/RM-indicadores-borrador-portugues.pdf - Páginas Semelhantes
Guia SUSd) Número de registro do medicamento junto Ministério da Saúde, (Reg. MS N0 1, seguido de no mínimo 8 algarismos); e) Nome do responsável técnico e seu ...
www.saude.rj.gov.br/guia_sus_cidadao/pg_65.shtml - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] PROPAGANDA DE MEDICAMENTOS Medicamento e lucro: uma associação ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O número de registro do medicamento aparece também em todas as peças, mas,. na maioria das vezes, de forma quase ilegível, com tamanho de fonte muito ...
dtr2001.saude.gov.br/bvs/ct/pdf/scheila_vargas2005.pdf - Páginas Semelhantes
RemédiosVerificar o número de registro do medicamento no Ministério da Saúde. São 13 algarismos, mais 17 dígitos, por causa dos pontos que separam os números. ...
www.jfservice.com.br/proconjf/remedio.htm - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes
MAXPRESS Neto número DE registro do medicamento NO Ministério da Saúde é 1.0367.0010. MucosolvanÒ é contra-indicado A pessoas Com hipersensibilidade ao ambroxol e A ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa. asp?TIPO=PA&SQINF=189391 - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
MAXPRESS Neto número de registro do medicamento no Ministério DA Saúde é 1.0367.0010. MucosolvanÒ é contra-indicado a pessoas Com hipersensibilidade ao ambroxol e a ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa. asp?TIPO=PA&SQINF=187065 - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Jornal 19Verifique se, na embalagem do remédio, consta a data de validade do produto eo número de registro do medicamento no Ministério da Saúde, se o número do lote ...
www.appai.org.br/Jornal_Educar/ Jornal19/saude/remedios.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
Governo do RN... o princípio ativo eo número de registro do medicamento (que começa com "3" se for um remédio, senão, o produto pode estar registrado como alimento, ...
www.assecom.rn.gov.br/cego/notAnt.asp?idnoticia=5888
| Marco Schaumloeffel
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Acho que é isso. Obrigada |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
