Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: selbstbewusst | Texto publicitário. Alguém teria uma solução elegante para isto? (Ainda são 4 da tarde e minhas reservas de energia criativa já atingiram o subsolo...)
Contexto:
Mit einem selbstbewussten Auftritt soll der neue Insignia den Vectra ablösen. |
| | | seguro de si / imponente | Explanation:
Sinônimos no Duden:
Duden Bedeutungswörterbuch:
selbstbewußt (selbst|be|wußt) <Adj.>: von sich, von seinen Fähigkeiten, vom eigenen Wert überzeugt: er trat sehr s. auf; eine selbstbewußte Frau. sinnv.: erhobenen Hauptes, optimistisch, selbstsicher, sicher, siegesbewußt, siegesgewiß, siegessicher, souverän, stolz.
Duden - Das Synonymwörterbuch (puxando mais para o lado negativo):
anmaßend, arrogant, erfolgssicher, erfolgsverwöhnt, mit stolzgeschwellter Brust, obenauf, selbstsicher, selbstverliebt, sicher, siegessicher, stolz, überheblich, von sich selbst überzeugt; (geh.): [hoch]erhobenen Hauptes, mit erhobenem Haupt, selbstgewiss, siegesgewiss, souverän; (geh. abwertend): dünkelhaft; (abwertend): eingebildet, selbstgefällig.
selbstbewusst = seguro de si
Quem é seguro de si, tem a tendência de se "impor" aos outros (não no sentido de forçar os outros a ter determinadas opiniões, mas no sentido de mostrar o valor próprio de forma a não deixar dúvidas), logo:
Dicionário Houaiss:
imponência
n substantivo feminino
1 qualidade do que é imponente, do que se mostra grande
Ex.: a i. de uma construção
2 nobreza e solenidade no aspecto, nas maneiras; altivez, majestade
Ex.: o pavão abriu a cauda e desfilou sua i.
imponente
n adjetivo de dois gêneros
1 que se impõe por sua majestade, sua magnificência, suas dimensões ou proporções
Ex.: <uma vista i.> <uma i. moradia do sXIX>
2 que se arroga autoridade, importância
Ex.: um homem de ar i.
3 Derivação: sentido figurado.
de grande intensidade; profundo, grave, solene
Ex.: um silêncio i.
Exemplos:
"A beleza off-roader deste veículo, que parece ter sido feito à moda Origami, é clássica. As linhas da carroçaria não criam aspectos incomuns ou se julgam atraentes, é uma carcaça prática: simples de montar e fácil de remendar ou recortar se essa for a exigência. Mas, é um veículo imponente."
http://www.carroecia.com.br/offroad/marrua.asp
"Imponência e força no Vectra 2006
Sedã da GM terá motor 2.0 e 2.4, com bicombustível "
http://www.correiodeuberlandia.com.br/texto/2005/09/08/12349...
Sugestão: traduzir "Mit einem selbstbewussten Auftritt" como "com imponência".
Boa sorte! |
| Selected response from:
  Fabio Said
Germany
Local time: 14:41
| Grading comment Imponente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +5 seguro de si / imponente
Explanation:
Sinônimos no Duden:
Duden Bedeutungswörterbuch:
selbstbewußt (selbst|be|wußt) <Adj.>: von sich, von seinen Fähigkeiten, vom eigenen Wert überzeugt: er trat sehr s. auf; eine selbstbewußte Frau. sinnv.: erhobenen Hauptes, optimistisch, selbstsicher, sicher, siegesbewußt, siegesgewiß, siegessicher, souverän, stolz.
Duden - Das Synonymwörterbuch (puxando mais para o lado negativo):
anmaßend, arrogant, erfolgssicher, erfolgsverwöhnt, mit stolzgeschwellter Brust, obenauf, selbstsicher, selbstverliebt, sicher, siegessicher, stolz, überheblich, von sich selbst überzeugt; (geh.): [hoch]erhobenen Hauptes, mit erhobenem Haupt, selbstgewiss, siegesgewiss, souverän; (geh. abwertend): dünkelhaft; (abwertend): eingebildet, selbstgefällig.
selbstbewusst = seguro de si
Quem é seguro de si, tem a tendência de se "impor" aos outros (não no sentido de forçar os outros a ter determinadas opiniões, mas no sentido de mostrar o valor próprio de forma a não deixar dúvidas), logo:
Dicionário Houaiss:
imponência
n substantivo feminino
1 qualidade do que é imponente, do que se mostra grande
Ex.: a i. de uma construção
2 nobreza e solenidade no aspecto, nas maneiras; altivez, majestade
Ex.: o pavão abriu a cauda e desfilou sua i.
imponente
n adjetivo de dois gêneros
1 que se impõe por sua majestade, sua magnificência, suas dimensões ou proporções
Ex.: <uma vista i.> <uma i. moradia do sXIX>
2 que se arroga autoridade, importância
Ex.: um homem de ar i.
3 Derivação: sentido figurado.
de grande intensidade; profundo, grave, solene
Ex.: um silêncio i.
Exemplos:
"A beleza off-roader deste veículo, que parece ter sido feito à moda Origami, é clássica. As linhas da carroçaria não criam aspectos incomuns ou se julgam atraentes, é uma carcaça prática: simples de montar e fácil de remendar ou recortar se essa for a exigência. Mas, é um veículo imponente."
http://www.carroecia.com.br/offroad/marrua.asp
"Imponência e força no Vectra 2006
Sedã da GM terá motor 2.0 e 2.4, com bicombustível "
http://www.correiodeuberlandia.com.br/texto/2005/09/08/12349...
Sugestão: traduzir "Mit einem selbstbewussten Auftritt" como "com imponência".
Boa sorte!
| Fabio Said
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Oi, Fabio. Bom raciocínio, boa sugestão!
Vou aguardar antes de fechar..
Abraço!
|
|
|
| |
The translation workplace 
