ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Advertising / Public Relations

voll sprachvertonte Geschichte

Portuguese translation: história narrada em áudio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voll sprachvertonte Geschichte
Portuguese translation:história narrada em áudio
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Oct 18, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Jogos
German term or phrase: voll sprachvertonte Geschichte
"Die epische, voll sprachvertonte Geschichte, die den Überlebenskampf der Terraner, Midorianer, Nivellianer und der Vossk dramatisch inszeniert, bietet mehr als 10 Stunden packendes Weltraumabenteuer."

Para pt Br, por favor.
carolinamelo
Portugal
Local time: 13:41
historia narrada em áudio
Explanation:
Biblia Evangelica Narrada em Audio ......
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 09:41
Grading comment
Obrigada a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4historia narrada em áudio
Sophie Schweizer
4estória narrada completamente com voz humanahedgom


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estória narrada completamente com voz humana


Explanation:
Sugestao (...)

A estória épica, que foi narrada completamente com voz humana e que conta a dramática luta de sobrevivência dos terrâneos (...), oferece mais de 10 horas de pura aventura no espaço sideral.

hedgom
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia narrada em áudio


Explanation:
Biblia Evangelica Narrada em Audio ......

Sophie Schweizer
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: