Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flugmaschine | | German term or phrase: Vorwärtsfliegen | Jedes Flügelblatt wird einzeln gesteuert zur Steuerung der Flugmaschine, so dass Flugmanöver von grosser Vielfältigkeit möglich sind, z. B. Vorwärts-, Rückwärts-, und Kurvenfliegen.
Obrigada! |
| Sandra AlmeidaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 46
| Local time: 13:41
|
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:41
| Grading comment Embora o site indicado não faça referência a aviões, a sua proposta é aceitável e faz sentido no meu contexto.
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | Vorwärtsfliegen avançar voando
Explanation:
Literalmente seria voar para frente, mas para amenizar a sensação de tautologia, preferi sugerir essa variante.
| luizdoria
Brazil
Local time: 09:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
