Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Gestaltregelung | ... Entwickeln von Verfahren zur aktiven Gestalt- und Positionsregelung...
Obrigado |
| Agostinho AlmeidaKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 64
| Local time: 13:41
|
| | Selected response from:
jorges
Local time: 13:41
| Grading comment O texto original fala muito genericamente dos serviços prestados por uma empresa de aeronáutica sem entrar em pormenores (Entwickeln von Verfahren zur aktiven Gestalt- und Positionsregelung, Entwickeln von Verfahren zur aktiven Lärm- und Vibrationsunterdrückung, Entwickeln von transparenten Sensoren und Aktuatoren). Penso que o contexto neste caso não é grande ajuda. A proposta do Jorge parece-me, contudo, a mais plausível. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
16 mins confidence: controlo/regulação da configuração e da posição
Explanation:
Talvez "posicionamento" em vez de posição.
| jorges
Local time: 13:41
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | O texto original fala muito genericamente dos serviços prestados por uma empresa de aeronáutica sem entrar em pormenores (Entwickeln von Verfahren zur aktiven Gestalt- und Positionsregelung, Entwickeln von Verfahren zur aktiven Lärm- und Vibrationsunterdrückung, Entwickeln von transparenten Sensoren und Aktuatoren). Penso que o contexto neste caso não é grande ajuda. A proposta do Jorge parece-me, contudo, a mais plausível. Obrigado a todos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
