ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Heimatflughafen

Portuguese translation: Aeroporto base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heimatflughafen
Portuguese translation:Aeroporto base
Entered by: Constance Mannshardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Mar 21, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / aviação
German term or phrase: Heimatflughafen
Das Unternehmen hat seinen Heimatflughafen in Wien und bedient neben Zielen in Österreich viele weitere Destinationen in Europa

Após muito pesquisar ainda não encontrei solução satisfatória. Encontrei referências a aeroporto doméstico, mas desconheço este termo no contexto acima.
Constance Mannshardt
Local time: 09:41
Aeroporto base
Explanation:
Aeroporto de base (operacional)

Aeroporto sede
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Local time: 13:41
Grading comment
Ah, muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aeroporto base
Fernando Guimaraes
3Aeroporto de voo doméstico
spielenschach1


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aeroporto de voo doméstico


Explanation:
Aeroporto de voo doméstico

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-21 00:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aeroporto de voos domésticos/aeroporto doméstico
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Aeroporto doméstico/a...

spielenschach1
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aeroporto base


Explanation:
Aeroporto de base (operacional)

Aeroporto sede

Fernando Guimaraes
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ah, muito obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: v Sky Team - Paris é o aeroporto-base da companhia aérea líder do Sky Team (Air France/KLM), forte no tráfego aéreo com a África Ocidental e com a América ...
6 hrs
  -> Obrigado ahartje
agree  oxygen4u: :)
6 hrs
  -> Obrigado oxygen4u
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy