Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: ***Triebwerkzapfluftsysteme | ***Triebwerkzapfluftsysteme***, Komponenten für Luftmanagementsysteme, wie Turbomaschinen, Wärmetauscher, Wasserabscheider, Temperatur-Druck- und Durchsatzregelventile, Stauluftklappenantriebe...
Todas as sugestões são bem-vindas!
Obrigado |
| Agostinho AlmeidaKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 64
| Local time: 13:41
|
| | sistemas de sangria de ar | Explanation:
Zapfluft => Sangria de Ar
http://www.geocities.com/egnnews/glossario4.htm
Em linguagem anglo-saxónica designada por "Bleed air". É uma quantidade de ar relativamente pouco aquecido e que é extraída de alguns andares do compressor. Este ar é posteriormente utilizado para várias finalidades, de entre as quais para: actuar motores de arranque pneumáticos de outros motores da mesma aeronave, ser utilizados nas unidades de ar condicionado, a ser utilizado no arrefecimento de pás estáticas e rotativas, especialmente da turbina, para comando de válvulas e outros dispositivos e ainda para aquecimento de superfícies expostas à formação de gelo.
|
| Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:41
| Grading comment Obrigado, fadesga. Adoptei esta sugestão sem qualquer alteração. Peço desculpa pelo atraso na atribuição dos pontos, mas tenho andado bastante ocupado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
