KudoZ home » German to Portuguese » Agriculture

Hofladen

Portuguese translation: Loja com produtos da fazenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hofladen
Portuguese translation:	Loja com produtos da fazenda
Entered by:	Adolpho J Silva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Oct 14, 2006

German to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / agricultural activities

German term or phrase: Hofladen

Could anyone pls provide an adequate Portuguese translation for the German expression "Hofladen". Context: Agricultural School curriculum: Biolandbetrieb, Getreidebau, Café und Hofladen".

Adolpho J Silva KudoZ activity Questions: 106 (9 open) (4 without valid answers) Answers: 180 Brazil
Local time: 09:42

Loja com produtos da fazenda

Explanation:
Vi que você é do Brasil, mas não sei qual o objetivo do texto que você está traduzindo. Aqui seriam as lojas que vendem os próprios produtos que cultivam (não são tão comuns como na Europa ou EUA, mas existem - a mais popular em Minas é o "leite ao pé da vaca"... Por isso a minha sugestão.

Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 09:42

Grading comment

Muito grato pela sua ajuda. Foi muito útil.
Adolpho J Silva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

loja (da quinta)

Hermann

Loja com produtos da fazenda

Elisabeth Renger

Loja de venda direta (dos produtos)

Francisco Ludovice-Moreira

Answers

6 mins confidence:

Loja de venda direta (dos produtos)

Explanation:
Eu traduziria assim.

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of:

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

loja (da quinta)

Explanation:
A nossa loja encontra-se aberta todas as Quintas-Feiras das 9h até 12h e das 15h até 17h para o público em geral. Os nossos hóspedes podem usufruir dos produtos todos os dias, durante o dia todo. Os produtos que se pode encontrar na nossa loja são de origem biológica. As Frutas e Legumes frescos são produzidos na Quinta e em várias Quintas existentes ao longo do Algarve.

Our Farm Shop is open every Thurday from 9am to noon and from 3pm to 5pm for the public. Our guests may use the shop all week long during the whole day. The products that you may find in our shop are from Organic Farming. Fresh fruits and vegetables are produced on various farms throughout the Algarve.

Unser HOFLADEN ist :

jeden DONNERSTAG von 9h00 bis 12h00 und von 15h00 bis 17h00. geöffnet.
Sie können biologisch zertifizierte Obst- und Gemüseprodukte überwiegend aus eigener Erzeugung und hausgemachtes Marzipan sowie Originalprodukte aus dem Algarve-Hinterland bei uns einkaufen.

Reference: http://www.qdf.pt/pt/loja

Hermann
Local time: 13:42
Native speaker of:

English,

German

2 hrs confidence:

Loja com produtos da fazenda

Elisabeth Renger
Local time: 09:42
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito grato pela sua ajuda. Foi muito útil.
Adolpho J Silva

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hofladen

Portuguese translation: Loja com produtos da fazenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hofladen

Portuguese translation: Loja com produtos da fazenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.