KudoZ home » German to Portuguese » Archaeology

Pappilarleisten

Portuguese translation: dermatóglifos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Papillarleisten
Portuguese translation:	dermatóglifos
Entered by:	Wiebke Herbig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Aug 29, 2007

German to Portuguese translations [PRO]
Archaeology / parte de um guião de filme televisivo

German term or phrase: Pappilarleisten

"Ob es sich um einen Abruck von Pappilarleisten im Birkenpech handelt kann man so nicht sagen"...
Quem me sabe dizer como traduzir "Pappilarleisten"?
Agradeço desde já!
Emídio

emidio KudoZ activity Questions: 200 (9 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 08:23

dermatóglifos

Explanation:
É Papillarleisten, com 2 l:

Fingerabdrücke entstehen durch die Papillarleisten der Haut. Papillarleisten sind reliefartig hervortretende, nebeneinander verlaufende Erhebungen der Leistenhaut. Der Mensch bildet sie an Fingern, Handflächen, Fußsohlen und Zehenunterseiten.
http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_Stat...

Dermatóglifo (Glossário)
s. m. (fr. dermatoglyphe; ing. dermatoglyphic). O sulco da polpa dos dedos e da palma das mãos que que é o elemento das impressões digitais ou a impressão palmar, características de cada indivíduo. V. dactiloscopia. Descrevem-se dermatóglifos anormais, típicos, em certas doenças devidas a aberração cromossómica. (adj.: dermatoglífico.)
http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/me...

Ou seja, trata-se de impressões digitais que talvez se encontrem no "Birkenpech".