Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Civilização Maia | | German term or phrase: "das Sagen haben" | O termo está inserido na seguinte frase:
"Im Norden finden Flüchtlinge offenbar verstärkt Aufnahme, wo diese Stadt bis etwa 1250 das Sagen hat..." |
| patyfloresKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | "ter autoridade" | Explanation:
Pelo contexto entendi que a cidade tinha "respaldo" ou "autoridade" até cerca de 1250.
Espero ter ajudado. |
| Selected response from:
Julio Pereira da Silva
Local time: 21:42
| Grading comment Obrigada, Julio. Ajudou sim. Eu tinha pensado em "autoridade" e não consegui contextualizar. Mas "respaldo" é exatamente a palavra. Encaixa direitinho. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   "ter autoridade"
Explanation:
Pelo contexto entendi que a cidade tinha "respaldo" ou "autoridade" até cerca de 1250.
Espero ter ajudado.
| | | Grading comment | Obrigada, Julio. Ajudou sim. Eu tinha pensado em "autoridade" e não consegui contextualizar. Mas "respaldo" é exatamente a palavra. Encaixa direitinho. Obrigada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
