Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Mietskaserne | Erbärmliche Wohnverhältnisse (Slums, verwanzte Mietskasernen, oft nur ein Zimmer pro Familie, tagsüber Schlafburschen in den gleichen Betten), infolgedessen ein Rückgang der Familienbindung und -bildung mit ganz neuartigen persönlichen Vereinzelungen, Verrohung der Sitten, Schulmangel, auch Kinderprostitution, dazu zunehmende Prostitution überhaupt mit ausgebauter Zuhälterei als eigene Subkultur, Kreditwucher, Lebensmittelverfälschungen, städtische Bandenbildung, insgesamt also körperliche und psychische Schäden (Tuberkulose, Geschlechtskrankheiten, „Englische Krankheit“ durch Vitaminmangel, Krätze, Verlausung, Trunksucht) und sinkende Lebenserwartung.
Uma explicação detalhada do termo em alemão encontra-se na Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Mietskaserne |
| | | Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:43
| Grading comment Obrigado pela participação de todos! Todas as propostas me pareceram traduções "ad hoc" para um termo cuja tradução eu imaginava que fosse uma expressão consagrada nos textos históricos. Conjunto habitacional não me parece transmitir o estado precário de tais edificações. Deixar o termo em alemão poderia ser uma opção, contanto que fosse explicado logo a seguir - no entanto, um resultado apenas no google me deixou inseguro. Caserna de aluguel tem uma forte associação com o jargão militar. Portanto, optei por esta tradução.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: Mietskaserne
Explanation:
Parece não termos um termo adequado para designar o significado de Mietskaserne.
veja:
http://paginas.terra.com.br/arte/hiperflex/
“Os alojamentos destinados aos operários berlinenses diferiam pouco de seus congêneres ingleses. A mietskaserne é até a primeira guerra, o grande modelo de habitação operária, fruto de esforços especulativos no sentido de baratear as construções e rentabilizar ao máximo o uso do solo, aumentando tanto quanto possível à densidade de sua ocupação. Esta tipologia consiste em uma sucessão de edifícios de habilitação com cinco ou seis andares separados por pequenos pátios onde se encontram, além das latrinas coletivas e dos pontos de abastecimento de água, os acessos às chamadas habitações particularmente baratas: porões abaixo do nível da rua ou do pátio, iluminados por grandes horizontais embutidas no chão”.
TRAMONTANO, Marcelo. Novos modos de vida, novos espaços de morar. Paris, São Paulo, Tókio. Uma reflexão sobre a habitação contemporânea. Tese de doutoramento: São Paulo: 1998, p. 20.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: Caserna de aluguel
Explanation:
Substantivo composto de Miet (aluguel) e Kaserne (depreciativo para enfatizar a falta de estilo arquitetônico. Definição do Deutsches Universal Wörterbuch da Duden: grosses Mietshaus [ohne architektonischen Schmuck]. A sinonimia com arrendamento pode ajudar na compreensão de um contexto, conforme a posição contratual.
| luizdoria
Brazil
Local time: 09:43
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2007 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | Marcos Zattar's old entry - "Mietskaserne" => "antigo bloco de habitação com condições precárias" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
